起名也太随便了!三部超经典日本动漫的名称由来
发布:
圣骑士·Saber
来源:
今日头条
时间:
2017-11-19 12:22:00
阅读:
2013
标签:

我们看过不少的日本动漫,对于它们的作者为什么要这么给自己的作品起这么一个名字很是疑惑,今天我们就来探索一下三部经典动漫名字的由来,你会发现这起名也太随便了


1.《鲁邦三世》(ルパン三世)

起名也太随便了!三部超经典日本动漫的名称由来

这部超经典的系列作自1967年开始连载至1969年,至今已有50年的时光。

作者加藤一彦接受访问时被问及漫画名称的由来,表示「其实很随便的。因为当时是1967年,我就想那也就大概是怪盗亚森・鲁邦(也就是亚森・罗苹)的孙子年纪的人活跃的年代吧~」

起名也太随便了!三部超经典日本动漫的名称由来

(怪盗亚森罗苹(=鲁邦)的形象)

并补充,「只是一开始,所谓的『鲁邦』并不是亚森罗苹(=鲁邦)的孙子,『鲁邦三世』只是绰号而已。然而出版社跟我说『太麻烦了,你就把他设定成孙子吧』」。


2.《死神》(BLEACH)

起名也太随便了!三部超经典日本动漫的名称由来

从2001年连载至2016年,《死神》陪伴了不少人的青春年代,个性丰富的角色更令其成为经典作品之一!

起名也太随便了!三部超经典日本动漫的名称由来

(英文中「BLEACH」有漂白的意思)

而作者久保带人曾在访问中表示,原名「BLEACH」直译有「漂色」、「漂白」的意思,其实是意味着「死神给人的印象是黑,用与之相反的『白』来使其更加突出」。


3.《哆啦A梦》(ドラえもん)

起名也太随便了!三部超经典日本动漫的名称由来

大家应该都曾梦想过家里也有一只「哆啦A梦」吧!这可说是不需要喜欢动漫的人都知道的家喻户晓之作~

起名也太随便了!三部超经典日本动漫的名称由来

(「哆啦」取自「虎斑猫」(どら猫)的前两个字)

「哆啦A梦」名称的由来,其实日文「哆啦」(ドラ)是取自「虎斑猫」(どら猫),「A梦」则是日本古代常用的男性名称「右卫门」(えもん)!

而为什麽日文中「哆啦」要写成片假名,「A梦」要写成平假名呢?其实是因为机器人户口调查人员来哆啦A梦家,要哆啦A梦写名字时,哆啦A梦想不起来「A梦」的片假名要怎麽写,於是他就写成了平假名。这就是他名字的整个由来啦~

以上这3部超经典漫画的名称由来,是不是都挺特别的呢?

尤其是「鲁邦」竟然是「罗宾」的孙子,的确法文都是「Lupin」呢!!!

然而中文翻译完全不一样实在让人完全联想不到啊~~(笑)


评论
新闻评论
共18条评论
圣基团新闻组
新闻组长 Saber 网站技术 mowangsk
联系邮箱 mowangsk@missevan.cn