有着历史渊源的姓氏,为什么服部平次的姓读はっとり
发布:
圣骑士·Saber
来源:
acgdoge
时间:
2018-07-09 13:08:44
阅读:
517

有着历史渊源的姓氏,为什么服部平次的姓读はっとり


日语有个特点就是同字不同音,同一种汉字对应的日语发音可以有很多种,有的时候读日语姓氏的时候会发现你的读法和对方姓氏真正读法并不相同,《名侦探柯南》中的服部平次就是一个很好的案例,很多人会觉得服部这个姓名应该拼读称「ふくべ」,但真正的读法是「はっとり」,服部这个姓氏的读法实际上是源于日本历史上的职业者集团的称呼。


有着历史渊源的姓氏,为什么服部平次的姓读はっとり


「服部」在日本并不是一个少见的姓氏,但是「服部」姓氏的读法与一般的拼读不同,「はっとり」这个读法可以追溯到日本大化革新以前,当时日本朝廷有直属的技师集团,这些技师为朝廷工作制造物品供奉给朝廷使用,比如负责祭祀的集团就被成为「忌部(いんべ)」,负责刀剑兵器生产的就叫「锻冶部(かぬちべ)」,各个技师集团形成的部门被统称为「品部(しなべ)」,品部中有专职于织造衣物的技师,他们被称为「はたおりべ」(機織部)渐渐的称呼简化为「はとりべ」,「はとりべ」写成汉字就是「服部」也就是专门负责服装织造的部门,后来「はとりべ」的「ベ」也被省略了就变成了「はとり」,再加上语言传播过程中的音变就形成了现在的「はっとり」读法。


有着历史渊源的姓氏,为什么服部平次的姓读はっとり

评论
新闻评论
共3条评论
圣基团新闻组
新闻组长 Saber 网站技术 mowangsk
联系邮箱 mowangsk@missevan.com